1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66


以赛亚书

第  40  章

ni
men
de

shen
shuo

ni
men
yao
an
wei

an
wei
wo
de
bai
xing
1 你 们 的 　 神 说 ， 你 们 要 安 慰 ， 安 慰 我 的 百 姓 。

yao
dui
ye
lu
sa
leng
shuo
an
wei
de
hua

you
xiang
ta
xuan
gao
shuo

ta
zheng
zhan
de
ri
zi
2 要 对 耶 路 撒 冷 说 安 慰 的 话 ， 又 向 他 宣 告 说 ， 他 争 战 的 日 子

yi
man
le

ta
de
zui
nie
she
mian
le

ta
wei
zi
ji
de
yi
qie
zui

cong
ye
he
hua
已 满 了 ， 他 的 罪 孽 赦 免 了 ， 他 为 自 己 的 一 切 罪 ， 从 耶 和 华

shou
zhong
jia
bei
shou
fa
手 中 加 倍 受 罚 。

you
ren
sheng
han
zhe
shuo

zai
kuang
ye
yu
bei
ye
he
hua
de
lu


huo
zuo
zai
kuang
ye
you
3 有 人 声 喊 着 说 ， 在 旷 野 预 备 耶 和 华 的 路 ， （ 或 作 在 旷 野 有

ren
sheng
han
zhe
shuo
dang
yu
bei
ye
he
hua
de
lu

zai
sha
mo
di
xiu
ping
wo
men

shen
de
人 声 喊 着 说 当 预 备 耶 和 华 的 路 ） 在 沙 漠 地 修 平 我 们 　 神 的

dao
道 。

yi
qie
shan
wa
dou
yao
tian
man

da
xiao
shan
gang
dou
yao
xue
ping

gao
gao
di
di
de
yao
gai
4 一 切 山 洼 都 要 填 满 ， 大 小 山 冈 都 要 削 平 ， 高 高 低 低 的 要 改

wei
ping
tan

qi
qi
qu
qu
de
bi
cheng
wei
ping
yuan
为 平 坦 ， 崎 崎 岖 岖 的 必 成 为 平 原 。

ye
he
hua
de
rong
yao
bi
ran
xian
xian

fan
you
xue
qi
de

bi
yi
tong
kan
jian

yin
wei
5 耶 和 华 的 荣 耀 必 然 显 现 ， 凡 有 血 气 的 ， 必 一 同 看 见 ， 因 为

zhe
shi
ye
he
hua
qin
kou
shuo
de
这 是 耶 和 华 亲 口 说 的 。

you
ren
sheng
shuo

ni
han
jiao
ba

you
yi
ge
shuo

wo
han
jiao
shen
me
ne

shuo

fan
6 有 人 声 说 ， 你 喊 叫 吧 。 有 一 个 说 ， 我 喊 叫 什 么 呢 。 说 ， 凡

you
xue
qi
de

jin
dou
ru
cao

ta
de
mei
rong

dou
xiang
ye
di
de
hua
有 血 气 的 ， 尽 都 如 草 ， 他 的 美 容 ， 都 像 野 地 的 花 。

cao
bi
ku
gan

hua
bi
diao
can

yin
wei
ye
he
hua
de
qi
chui
zai
qi
shang

bai
xing
cheng
7 草 必 枯 干 ， 花 必 凋 残 ， 因 为 耶 和 华 的 气 吹 在 其 上 。 百 姓 诚

ran
shi
cao
然 是 草 。

cao
bi
ku
gan

hua
bi
diao
can

wei
you
wo
men

shen
de
hua

bi
yong
yuan
li
ding
8 草 必 枯 干 ， 花 必 凋 残 ， 惟 有 我 们 　 神 的 话 ， 必 永 远 立 定 。

bao
hao
xin
xi
gei
xi
an
de
a

ni
yao
deng
gao
shan

bao
hao
xin
xi
gei
ye
lu
sa
leng
9 报 好 信 息 给 锡 安 的 啊 ， 你 要 登 高 山 。 报 好 信 息 给 耶 路 撒 冷

de
a

ni
yao
ji
li
yang
sheng

yang
sheng
bu
yao
ju
pa

dui
you
da
de
cheng
yi
shuo
的 啊 ， 你 要 极 力 扬 声 。 扬 声 不 要 惧 怕 ， 对 犹 大 的 城 邑 说 ，

kan
na

ni
men
de

shen
看 哪 ， 你 们 的 　 神 。

zhu
ye
he
hua
bi
xiang
da
neng
zhe
lin
dao

ta
de
bang
bi
bi
wei
ta
zhang
quan

ta
de
shang
10 主 耶 和 华 必 像 大 能 者 临 到 ， 他 的 膀 臂 必 为 他 掌 权 。 他 的 赏

ci
zai
ta
na
li

ta
de
bao
ying
zai
ta
mian
qian
赐 在 他 那 里 ， 他 的 报 应 在 他 面 前 。

ta
bi
xiang
mu
ren
mu
yang
zi
ji
de
yang
qun

yong
bang
bi
ju
ji
yang
gao
bao
zai
huai
zhong
11 他 必 像 牧 人 牧 养 自 己 的 羊 群 ， 用 膀 臂 聚 集 羊 羔 抱 在 怀 中 ，

man
man
yin
dao
na
ru
yang
xiao
yang
de
慢 慢 引 导 那 乳 养 小 羊 的 。

shui
ceng
yong
shou
xin
lian
zhu
shui

yong
shou
hu
kou
lian
cang
tian

yong
sheng
dou
cheng
da
di
de
chen
12 谁 曾 用 手 心 量 诸 水 ， 用 手 虎 口 量 苍 天 ， 用 升 斗 盛 大 地 的 尘

tu

yong
cheng
cheng
shan
ling

yong
tian
ping
ping
gang
ling
ne
土 ， 用 秤 称 山 岭 ， 用 天 平 平 冈 陵 呢 。

shui
ceng
ce
du
ye
he
hua
de
xin


huo
zuo
shui
ceng
zhi
shi
ye
he
hua
de
ling


huo
13 谁 曾 测 度 耶 和 华 的 心 ， （ 或 作 谁 曾 指 示 耶 和 华 的 灵 ） ， 或

zuo
ta
de
mou
shi
zhi
jiao
ta
ne
作 他 的 谋 士 指 教 他 呢 。

ta
yu
shui
shang
yi

shui
jiao
dao
ta

shui
jiang
gong
ping
de
lu
zhi
shi
ta

you
jiang
zhi
shi
14 他 与 谁 商 议 ， 谁 教 导 他 ， 谁 将 公 平 的 路 指 示 他 ， 又 将 知 识

jiao
xun
ta

jiang
tong
da
de
dao
zhi
jiao
ta
ne
教 训 他 ， 将 通 达 的 道 指 教 他 呢 。

kan
na

wan
min
dou
xiang
shui
tong
de
yi
di

you
suan
ru
tian
ping
shang
de
wei
chen

ta
ju
15 看 哪 ， 万 民 都 像 水 桶 的 一 滴 ， 又 算 如 天 平 上 的 微 尘 。 他 举

qi
zhong
hai
dao

hao
xiang
ji
wei
zhi
wu
起 众 海 岛 ， 好 像 极 微 之 物 。

li
ba
nen
de
shu
lin
bu
gou
dang
chai
shao

qi
zhong
de
zou
shou
ye
bu
gou
zuo
fan
ji
16 利 巴 嫩 的 树 林 不 彀 当 柴 烧 ， 其 中 的 走 兽 也 不 彀 作 燔 祭 。

wan
min
zai
ta
mian
qian
hao
xiang
xu
wu

bei
ta
kan
wei
bu
ji
xu
wu

nai
wei
xu
kong
17 万 民 在 他 面 前 好 像 虚 无 ， 被 他 看 为 不 及 虚 无 ， 乃 为 虚 空 。

ni
men
jiu
jing
jiang
shui
bi

shen

yong
shen
me
xing
xiang
yu

shen
bi
jiao
ne
18 你 们 究 竟 将 谁 比 　 神 ， 用 什 么 形 像 与 　 神 比 较 呢 。

ou
xiang
shi
jiang
ren
zhu
zao

yin
jiang
yong
jin
bao
guo

wei
ta
zhu
zao
yin
lian
19 偶 像 是 匠 人 铸 造 ， 银 匠 用 金 包 裹 ， 为 他 铸 造 银 炼 。

qiong
fa
xian
bu
qi
zhe
yang
gong
wu
de

jiu
jian
xuan
bu
neng
xiu
huai
de
shu
mu

wei
zi
ji
20 穷 乏 献 不 起 这 样 供 物 的 ， 就 拣 选 不 能 朽 坏 的 树 木 ， 为 自 己

xun
zhao
qiao
jiang

li
qi
bu
neng
yao
dong
de
ou
xiang
寻 找 巧 匠 ， 立 起 不 能 摇 动 的 偶 像 。

ni
men
qi
bu
ceng
zhi
dao
me

ni
men
qi
bu
ceng
ting
jian
me

cong
qi
chu
qi
mei
you
ren
21 你 们 岂 不 曾 知 道 么 ， 你 们 岂 不 曾 听 见 么 ， 从 起 初 岂 没 有 人

gao
su
ni
men
me

zi
cong
li
di
de
gen
ji

ni
men
qi
mei
you
ming
bai
me
告 诉 你 们 么 ， 自 从 立 地 的 根 基 ， 你 们 岂 没 有 明 白 么 。


shen
zuo
zai
di
qiu
da
quan
zhi
shang

di
shang
de
ju
min
hao
xiang
huang
chong

ta
pu
zhang
qiong
22 　 神 坐 在 地 球 大 圈 之 上 ， 地 上 的 居 民 好 像 蝗 虫 。 他 铺 张 穹

cang
ru
man
zi

zhan
kai
zhu
tian
ru
ke
zhu
de
zhang
peng
苍 如 幔 子 ， 展 开 诸 天 如 可 住 的 帐 棚 。

ta
shi
jun
wang
gui
yu
xu
wu

shi
di
shang
de
shen
pan
guan
cheng
wei
xu
kong
23 他 使 君 王 归 于 虚 无 ， 使 地 上 的 审 判 官 成 为 虚 空 。

ta
men
shi
gang
cai
zai
shang


gang
cai
huo
zuo
bu
ceng
xia
tong

gang
cai
zhong
shang

gen
ye
24 他 们 是 刚 才 栽 上 ， （ 刚 才 或 作 不 曾 下 同 ） 刚 才 种 上 ， 根 也

gang
cai
zha
zai
di
li

ta
yi
chui
zai
qi
shang

bian
dou
ku
gan

xuan
feng
jiang
ta
men
chui
刚 才 扎 在 地 里 ， 他 一 吹 在 其 上 ， 便 都 枯 干 ， 旋 风 将 他 们 吹

qu

xiang
sui
ji
yi
yang
去 ， 像 碎 秸 一 样 。

na
sheng
zhe
shuo

ni
men
jiang
shui
bi
wo

jiao
ta
yu
wo
xiang
deng
ne
25 那 圣 者 说 ， 你 们 将 谁 比 我 ， 叫 他 与 我 相 等 呢 。

ni
men
xiang
shang
ju
mu

kan
shui
chuang
zao
zhe
wan
xiang

an
shu
mu
ling
chu

ta
yi
yi
cheng
26 你 们 向 上 举 目 ， 看 谁 创 造 这 万 象 ， 按 数 目 领 出 ， 他 一 一 称

qi
ming

yin
ta
de
quan
neng

you
yin
ta
de
da
neng
da
li

lian
yi
ge
dou
bu
que
其 名 。 因 他 的 权 能 ， 又 因 他 的 大 能 大 力 ， 连 一 个 都 不 缺 。

ya
ge
a

ni
wei
he
shuo

wo
de
dao
lu
xiang
ye
he
hua
yin
cang

yi
se
lie
a
27 雅 各 啊 ， 你 为 何 说 ， 我 的 道 路 向 耶 和 华 隐 藏 。 以 色 列 啊 ，

ni
wei
he
yan

wo
de
yuan
qu

shen
bing
bu
cha
wen
你 为 何 言 ， 我 的 冤 屈 　 神 并 不 查 问 。

ni
qi
bu
ceng
zhi
dao
me

ni
qi
bu
ceng
ting
jian
me

yong
zai
de

shen
ye
he
hua
28 你 岂 不 曾 知 道 么 ， 你 岂 不 曾 听 见 么 ， 永 在 的 　 神 耶 和 华 ，

chuang
zao
di
ji
de
zhu

bing
bu
pi
fa

ye
bu
kun
juan

ta
de
zhi
hui
wu
fa
ce
du
创 造 地 极 的 主 ， 并 不 疲 乏 ， 也 不 困 倦 。 他 的 智 慧 无 法 测 度

。

pi
fa
de

ta
ci
neng
li

ruan
ruo
de

ta
jia
li
lian
29 疲 乏 的 ， 他 赐 能 力 。 软 弱 的 ， 他 加 力 量 。

jiu
shi
shao
nian
ren
ye
yao
pi
fa
kun
juan

qiang
zhuang
de
ye
bi
quan
ran
die
dao
30 就 是 少 年 人 也 要 疲 乏 困 倦 ， 强 壮 的 也 必 全 然 跌 倒 。

dan
na
deng
hou
ye
he
hua
de

bi
cong
xin
de
li

ta
men
bi
ru
ying
zhan
chi
shang
teng
31 但 那 等 候 耶 和 华 的 ， 必 从 新 得 力 ， 他 们 必 如 鹰 展 翅 上 腾 ，

ta
men
ben
pao
que
bu
kun
juan

xing
zou
que
bu
pi
fa
他 们 奔 跑 却 不 困 倦 ， 行 走 却 不 疲 乏 。