创世记第 45 章 |
yue |
se |
zai |
zuo |
you |
zhan |
zhe |
de |
ren |
mian |
qian |
qing |
bu |
zi |
jin |
fen |
fu |
yi |
sheng |
shuo |
ren |
dou |
||||
1 | 约 | 瑟 | 在 | 左 | 右 | 站 | 着 | 的 | 人 | 面 | 前 | , | 情 | 不 | 自 | 禁 | , | 吩 | 咐 | 一 | 声 | 说 | , | 人 | 都 |
yao |
li |
kai |
wo |
chu |
qu |
yue |
se |
he |
di |
xiong |
xiang |
ren |
de |
shi |
hou |
bing |
mei |
you |
yi |
ren |
zhan |
zai |
|||
要 | 离 | 开 | 我 | 出 | 去 | 。 | 约 | 瑟 | 和 | 弟 | 兄 | 相 | 认 | 的 | 时 | 候 | , | 并 | 没 | 有 | 一 | 人 | 站 | 在 |
ta |
mian |
qian |
||
他 | 面 | 前 | 。 |
ta |
jiu |
fang |
sheng |
da |
ku |
ai |
ji |
ren |
he |
fa |
lao |
jia |
zhong |
de |
ren |
dou |
ting |
jian |
le |
||||
2 | 他 | 就 | 放 | 声 | 大 | 哭 | , | 埃 | 及 | 人 | , | 和 | 法 | 老 | 家 | 中 | 的 | 人 | 都 | 听 | 见 | 了 | 。 |
yue |
se |
dui |
ta |
di |
xiong |
men |
shuo |
wo |
shi |
yue |
se |
wo |
de |
fu |
qin |
hai |
zai |
me |
ta |
di |
xiong |
||||
3 | 约 | 瑟 | 对 | 他 | 弟 | 兄 | 们 | 说 | , | 我 | 是 | 约 | 瑟 | , | 我 | 的 | 父 | 亲 | 还 | 在 | 么 | 。 | 他 | 弟 | 兄 |
bu |
neng |
hui |
da |
yin |
wei |
zai |
ta |
mian |
qian |
dou |
jing |
huang |
|||
不 | 能 | 回 | 答 | , | 因 | 为 | 在 | 他 | 面 | 前 | 都 | 惊 | 惶 | 。 |
yue |
se |
you |
dui |
ta |
di |
xiong |
men |
shuo |
qing |
ni |
men |
jin |
qian |
lai |
ta |
men |
jiu |
jin |
qian |
lai |
ta |
||||
4 | 约 | 瑟 | 又 | 对 | 他 | 弟 | 兄 | 们 | 说 | , | 请 | 你 | 们 | 近 | 前 | 来 | , | 他 | 们 | 就 | 近 | 前 | 来 | 。 | 他 |
shuo |
wo |
shi |
ni |
men |
de |
xiong |
di |
yue |
se |
jiu |
shi |
ni |
men |
suo |
mai |
dao |
ai |
ji |
de |
||||
说 | , | 我 | 是 | 你 | 们 | 的 | 兄 | 弟 | 约 | 瑟 | , | 就 | 是 | 你 | 们 | 所 | 卖 | 到 | 埃 | 及 | 的 | 。 |
xian |
zai |
bu |
yao |
yin |
wei |
ba |
wo |
mai |
dao |
zhe |
li |
zi |
you |
zi |
hen |
zhe |
shi |
shen |
chai |
wo |
zai |
||||
5 | 现 | 在 | 不 | 要 | 因 | 为 | 把 | 我 | 卖 | 到 | 这 | 里 | , | 自 | 忧 | 自 | 恨 | , | 这 | 是 | 神 | 差 | 我 | 在 |
ni |
men |
yi |
xian |
lai |
wei |
yao |
bao |
quan |
sheng |
ming |
|||
你 | 们 | 以 | 先 | 来 | , | 为 | 要 | 保 | 全 | 生 | 命 | 。 |
xian |
zai |
zhe |
di |
de |
ji |
huang |
yi |
jing |
er |
nian |
le |
hai |
zai |
wu |
nian |
bu |
neng |
geng |
zhong |
bu |
neng |
shou |
|||
6 | 现 | 在 | 这 | 地 | 的 | 饥 | 荒 | 已 | 经 | 二 | 年 | 了 | , | 还 | 在 | 五 | 年 | 不 | 能 | 耕 | 种 | , | 不 | 能 | 收 |
cheng |
||
成 | 。 |
shen |
chai |
wo |
zai |
ni |
men |
yi |
xian |
lai |
wei |
yao |
gei |
ni |
men |
cun |
liu |
yu |
zhong |
zai |
shi |
shang |
you |
||||
7 | 神 | 差 | 我 | 在 | 你 | 们 | 以 | 先 | 来 | , | 为 | 要 | 给 | 你 | 们 | 存 | 留 | 余 | 种 | 在 | 世 | 上 | , | 又 |
yao |
da |
shi |
zheng |
jiu |
bao |
quan |
ni |
men |
de |
sheng |
ming |
|||
要 | 大 | 施 | 拯 | 救 | , | 保 | 全 | 你 | 们 | 的 | 生 | 命 | 。 |
zhe |
yang |
kan |
lai |
chai |
wo |
dao |
zhe |
li |
lai |
de |
bu |
shi |
ni |
men |
nai |
shi |
shen |
ta |
you |
shi |
|||||
8 | 这 | 样 | 看 | 来 | , | 差 | 我 | 到 | 这 | 里 | 来 | 的 | 不 | 是 | 你 | 们 | , | 乃 | 是 | 神 | , | 他 | 又 | 使 |
wo |
ru |
fa |
lao |
de |
fu |
zuo |
ta |
quan |
jia |
de |
zhu |
bing |
ai |
ji |
quan |
di |
de |
zai |
xiang |
||||
我 | 如 | 法 | 老 | 的 | 父 | , | 作 | 他 | 全 | 家 | 的 | 主 | , | 并 | 埃 | 及 | 全 | 地 | 的 | 宰 | 相 | 。 |
ni |
men |
yao |
gan |
jin |
shang |
dao |
wo |
fu |
qin |
na |
li |
dui |
ta |
shuo |
ni |
er |
zi |
yue |
se |
zhe |
yang |
shuo |
|||
9 | 你 | 们 | 要 | 赶 | 紧 | 上 | 到 | 我 | 父 | 亲 | 那 | 里 | , | 对 | 他 | 说 | , | 你 | 儿 | 子 | 约 | 瑟 | 这 | 样 | 说 |
shen |
shi |
wo |
zuo |
quan |
ai |
ji |
de |
zhu |
qing |
ni |
xia |
dao |
wo |
zhe |
li |
lai |
bu |
yao |
dan |
yan |
|||||
, | 神 | 使 | 我 | 作 | 全 | 埃 | 及 | 的 | 主 | , | 请 | 你 | 下 | 到 | 我 | 这 | 里 | 来 | , | 不 | 要 | 耽 | 延 |
。 |
ni |
he |
ni |
wo |
er |
zi |
sun |
zi |
lian |
niu |
qun |
yang |
qun |
bing |
yi |
qie |
suo |
you |
de |
dou |
||||||
10 | 你 | 和 | 你 | 我 | 儿 | 子 | , | 孙 | 子 | , | 连 | 牛 | 群 | , | 羊 | 群 | , | 并 | 一 | 切 | 所 | 有 | 的 | , | 都 |
ke |
yi |
zhu |
zai |
ge |
shan |
di |
yu |
wo |
xiang |
jin |
|||
可 | 以 | 住 | 在 | 歌 | 珊 | 地 | , | 与 | 我 | 相 | 近 | 。 |
wo |
yao |
zai |
na |
li |
feng |
yang |
ni |
yin |
wei |
hai |
you |
wu |
nian |
de |
ji |
huang |
mian |
de |
ni |
he |
ni |
de |
|||
11 | 我 | 要 | 在 | 那 | 里 | 奉 | 养 | 你 | 。 | 因 | 为 | 还 | 有 | 五 | 年 | 的 | 饥 | 荒 | , | 免 | 得 | 你 | 和 | 你 | 的 |
juan |
shu |
bing |
yi |
qie |
suo |
you |
de |
dou |
bai |
luo |
le |
||||
眷 | 属 | , | 并 | 一 | 切 | 所 | 有 | 的 | , | 都 | 败 | 落 | 了 | 。 |
kuang |
qie |
ni |
men |
de |
yan |
he |
wo |
xiong |
di |
bian |
ya |
min |
de |
yan |
dou |
kan |
jian |
shi |
wo |
qin |
kou |
dui |
ni |
||
12 | 况 | 且 | 你 | 们 | 的 | 眼 | 和 | 我 | 兄 | 弟 | 便 | 雅 | 悯 | 的 | 眼 | , | 都 | 看 | 见 | 是 | 我 | 亲 | 口 | 对 | 你 |
men |
shuo |
hua |
||
们 | 说 | 话 | 。 |
ni |
men |
ye |
yao |
jiang |
wo |
zai |
ai |
ji |
yi |
qie |
de |
rong |
yao |
he |
ni |
men |
suo |
kan |
jian |
de |
shi |
dou |
|||
13 | 你 | 们 | 也 | 要 | 将 | 我 | 在 | 埃 | 及 | 一 | 切 | 的 | 荣 | 耀 | , | 和 | 你 | 们 | 所 | 看 | 见 | 的 | 事 | , | 都 |
gao |
su |
wo |
fu |
qin |
you |
yao |
gan |
jin |
de |
jiang |
wo |
fu |
qin |
ban |
dao |
wo |
zhe |
li |
lai |
|||
告 | 诉 | 我 | 父 | 亲 | , | 又 | 要 | 赶 | 紧 | 的 | 将 | 我 | 父 | 亲 | 搬 | 到 | 我 | 这 | 里 | 来 | 。 |
yu |
shi |
yue |
se |
fu |
zai |
ta |
xiong |
di |
bian |
ya |
min |
de |
jing |
xiang |
shang |
ku |
bian |
ya |
min |
ye |
zai |
ta |
de |
||
14 | 于 | 是 | 约 | 瑟 | 伏 | 在 | 他 | 兄 | 弟 | 便 | 雅 | 悯 | 的 | 颈 | 项 | 上 | 哭 | , | 便 | 雅 | 悯 | 也 | 在 | 他 | 的 |
jing |
xiang |
shang |
ku |
||
颈 | 项 | 上 | 哭 | 。 |
ta |
you |
yu |
zhong |
di |
xiong |
qin |
zui |
bao |
zhe |
ta |
men |
ku |
sui |
hou |
ta |
di |
xiong |
jiu |
he |
ta |
shuo |
hua |
|||
15 | 他 | 又 | 与 | 众 | 弟 | 兄 | 亲 | 嘴 | , | 抱 | 着 | 他 | 们 | 哭 | , | 随 | 后 | 他 | 弟 | 兄 | 就 | 和 | 他 | 说 | 话 |
。 |
zhe |
feng |
sheng |
chuan |
dao |
fa |
lao |
de |
gong |
li |
shuo |
yue |
se |
de |
di |
xiong |
men |
lai |
le |
fa |
lao |
he |
||||
16 | 这 | 风 | 声 | 传 | 到 | 法 | 老 | 的 | 宫 | 里 | , | 说 | , | 约 | 瑟 | 的 | 弟 | 兄 | 们 | 来 | 了 | 。 | 法 | 老 | 和 |
ta |
de |
chen |
pu |
dou |
hen |
xi |
huan |
||
他 | 的 | 臣 | 仆 | 都 | 很 | 喜 | 欢 | 。 |
fa |
lao |
dui |
yue |
se |
shuo |
ni |
fen |
fu |
ni |
de |
di |
xiong |
men |
shuo |
ni |
men |
yao |
zhe |
yang |
ba |
|||||
17 | 法 | 老 | 对 | 约 | 瑟 | 说 | , | 你 | 吩 | 咐 | 你 | 的 | 弟 | 兄 | 们 | 说 | , | 你 | 们 | 要 | 这 | 样 | 行 | , | 把 |
tuo |
zi |
tai |
zai |
sheng |
kou |
shang |
qi |
shen |
wang |
jia |
nan |
di |
qu |
|||
驮 | 子 | 抬 | 在 | 牲 | 筘 | 上 | , | 起 | 身 | 往 | 迦 | 南 | 地 | 去 | 。 |
jiang |
ni |
men |
de |
fu |
qin |
he |
ni |
men |
de |
juan |
shu |
dou |
ban |
dao |
wo |
zhe |
li |
lai |
wo |
yao |
ba |
ai |
|||
18 | 将 | 你 | 们 | 的 | 父 | 亲 | 和 | 你 | 们 | 的 | 眷 | 属 | , | 都 | 搬 | 到 | 我 | 这 | 里 | 来 | , | 我 | 要 | 把 | 埃 |
ji |
di |
de |
mei |
wu |
ci |
gei |
ni |
men |
ni |
men |
ye |
yao |
chi |
zhe |
di |
fei |
mei |
de |
chu |
chan |
|||
及 | 地 | 的 | 美 | 物 | 赐 | 给 | 你 | 们 | , | 你 | 们 | 也 | 要 | 吃 | 这 | 地 | 肥 | 美 | 的 | 出 | 产 | 。 |
xian |
zai |
wo |
fen |
fu |
ni |
men |
yao |
zhe |
yang |
cong |
ai |
ji |
di |
dai |
zhe |
che |
liang |
qu |
ba |
ni |
men |
||||
19 | 现 | 在 | 我 | 吩 | 咐 | 你 | 们 | 要 | 这 | 样 | 行 | , | 从 | 埃 | 及 | 地 | 带 | 着 | 车 | 辆 | 去 | , | 把 | 你 | 们 |
de |
hai |
zi |
he |
qi |
zi |
bing |
ni |
men |
de |
fu |
qin |
dou |
ban |
lai |
||||
的 | 孩 | 子 | , | 和 | 妻 | 子 | , | 并 | 你 | 们 | 的 | 父 | 亲 | 都 | 搬 | 来 | 。 |
ni |
men |
yan |
zhong |
bu |
yao |
ai |
xi |
ni |
men |
de |
jia |
ju |
yin |
wei |
ai |
ji |
quan |
di |
de |
mei |
wu |
dou |
|||
20 | 你 | 们 | 眼 | 中 | 不 | 要 | 爱 | 惜 | 你 | 们 | 的 | 家 | 具 | , | 因 | 为 | 埃 | 及 | 全 | 地 | 的 | 美 | 物 | , | 都 |
shi |
ni |
men |
de |
||
是 | 你 | 们 | 的 | 。 |
yi |
se |
lie |
de |
er |
zi |
men |
jiu |
ru |
ci |
yue |
se |
zhao |
zhe |
fa |
lao |
de |
fen |
fu |
gei |
ta |
men |
che |
|||
21 | 以 | 色 | 列 | 的 | 儿 | 子 | 们 | 就 | 如 | 此 | 行 | , | 约 | 瑟 | 照 | 着 | 法 | 老 | 的 | 吩 | 咐 | 给 | 他 | 们 | 车 |
liang |
he |
lu |
shang |
yong |
de |
shi |
wu |
|||
辆 | , | 和 | 路 | 上 | 用 | 的 | 食 | 物 | 。 |
you |
gei |
ta |
men |
ge |
ren |
yi |
tao |
yi |
fu |
wei |
du |
gei |
bian |
ya |
min |
san |
bai |
yin |
zi |
wu |
tao |
yi |
|||
22 | 又 | 给 | 他 | 们 | 各 | 人 | 一 | 套 | 衣 | 服 | , | 惟 | 独 | 给 | 便 | 雅 | 悯 | 三 | 百 | 银 | 子 | , | 五 | 套 | 衣 |
fu |
||
服 | 。 |
song |
gei |
ta |
fu |
qin |
gong |
lu |
shi |
pi |
tuo |
zhe |
ai |
ji |
de |
mei |
wu |
mu |
lu |
shi |
pi |
tuo |
zhe |
||||
23 | 送 | 给 | 他 | 父 | 亲 | 公 | 驴 | 十 | 匹 | , | 驮 | 着 | 埃 | 及 | 的 | 美 | 物 | , | 母 | 驴 | 十 | 匹 | , | 驮 | 着 |
liang |
shi |
yu |
bing |
he |
cai |
wei |
ta |
fu |
qin |
lu |
shang |
yong |
||||
粮 | 食 | 与 | 饼 | , | 和 | 菜 | , | 为 | 他 | 父 | 亲 | 路 | 上 | 用 | 。 |
yu |
shi |
yue |
se |
da |
fa |
ta |
di |
xiong |
men |
hui |
qu |
you |
dui |
ta |
men |
shuo |
ni |
men |
bu |
yao |
zai |
lu |
|||
24 | 于 | 是 | 约 | 瑟 | 打 | 发 | 他 | 弟 | 兄 | 们 | 回 | 去 | , | 又 | 对 | 他 | 们 | 说 | , | 你 | 们 | 不 | 要 | 在 | 路 |
shang |
xiang |
zheng |
||
上 | 相 | 争 | 。 |
ta |
men |
cong |
ai |
ji |
shang |
qu |
lai |
dao |
jia |
nan |
di |
ta |
men |
de |
fu |
qin |
ya |
ge |
na |
li |
||||
25 | 他 | 们 | 从 | 埃 | 及 | 上 | 去 | , | 来 | 到 | 迦 | 南 | 地 | , | 他 | 们 | 的 | 父 | 亲 | 雅 | 各 | 那 | 里 | 。 |
gao |
su |
ta |
shuo |
yue |
se |
hai |
zai |
bing |
qie |
zuo |
ai |
ji |
quan |
di |
de |
zai |
xiang |
ya |
ge |
xin |
li |
||||
26 | 告 | 诉 | 他 | 说 | , | 约 | 瑟 | 还 | 在 | , | 并 | 且 | 作 | 埃 | 及 | 全 | 地 | 的 | 宰 | 相 | 。 | 雅 | 各 | 心 | 里 |
bing |
liang |
yin |
wei |
bu |
xin |
ta |
men |
|||
冰 | 凉 | , | 因 | 为 | 不 | 信 | 他 | 们 | 。 |
ta |
men |
bian |
jiang |
yue |
se |
dui |
ta |
men |
shuo |
de |
yi |
qie |
hua |
dou |
gao |
su |
le |
ta |
ta |
men |
fu |
qin |
|||
27 | 他 | 们 | 便 | 将 | 约 | 瑟 | 对 | 他 | 们 | 说 | 的 | 一 | 切 | 话 | , | 都 | 告 | 诉 | 了 | 他 | 。 | 他 | 们 | 父 | 亲 |
ya |
ge |
you |
kan |
jian |
yue |
se |
da |
fa |
lai |
jie |
ta |
de |
che |
liang |
xin |
jiu |
su |
le |
|||||
雅 | 各 | , | 又 | 看 | 见 | 约 | 瑟 | 打 | 发 | 来 | 接 | 他 | 的 | 车 | 辆 | , | 心 | 就 | 苏 | 醒 | 了 | 。 |
yi |
se |
lie |
shuo |
ba |
le |
ba |
le |
wo |
de |
er |
zi |
yue |
se |
hai |
zai |
chen |
wo |
wei |
si |
yi |
|||||
28 | 以 | 色 | 列 | 说 | , | 罢 | 了 | , | 罢 | 了 | , | 我 | 的 | 儿 | 子 | 约 | 瑟 | 还 | 在 | , | 趁 | 我 | 未 | 死 | 以 |
xian |
wo |
yao |
qu |
jian |
ta |
yi |
mian |
|||
先 | , | 我 | 要 | 去 | 见 | 他 | 一 | 面 | 。 |
|