1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


箴言

第  4  章

zhong
zi
a

yao
ting
fu
qin
de
jiao
xun

liu
xin
de
zhi
cong
ming
1 众 子 啊 ， 要 听 父 亲 的 教 训 ， 留 心 得 知 聪 明 。

yin
wo
suo
gei
ni
men
de

shi
hao
jiao
xun

bu
ke
li
qi
wo
de
fa
ze

huo
zuo
zhi
2 因 我 所 给 你 们 的 ， 是 好 教 训 。 不 可 离 弃 我 的 法 则 （ 或 作 指

jiao

教 ） 。

wo
zai
fu
qin
mian
qian
wei
xiao
zi

zai
mu
qin
yan
zhong
wei
du
yi
de
jiao
er
3 我 在 父 亲 面 前 为 孝 子 ， 在 母 亲 眼 中 为 独 一 的 娇 儿 。

fu
qin
jiao
xun
wo
shuo

ni
xin
yao
cun
ji
wo
de
yan
yu

zun
shou
wo
de
ming
ling

bian
4 父 亲 教 训 我 说 ， 你 心 要 存 记 我 的 言 语 ， 遵 守 我 的 命 令 ， 便

de
cun
huo
得 存 活 。

yao
de
zhi
hui

yao
de
cong
ming

bu
ke
wang
ji

ye
bu
ke
pian
li
wo
kou
zhong
de
yan
5 要 得 智 慧 ， 要 得 聪 明 ， 不 可 忘 记 ， 也 不 可 偏 离 我 口 中 的 言

yu
语 。

bu
ke
li
qi
zhi
hui

zhi
hui
jiu
hu
wei
ni

yao
ai
ta

ta
jiu
bao
shou
ni
6 不 可 离 弃 智 慧 ， 智 慧 就 护 卫 你 。 要 爱 他 ， 他 就 保 守 你 。

zhi
hui
wei
shou

suo
yi
yao
de
zhi
hui

zai
ni
yi
qie
suo
de
zhi
nei

bi
de
cong
ming
7 智 慧 为 首 。 所 以 要 得 智 慧 。 在 你 一 切 所 得 之 内 ， 必 得 聪 明



huo
zuo
yong
ni
yi
qie
suo
de
de
qu
huan
cong
ming

。 （ 或 作 用 你 一 切 所 得 的 去 换 聪 明 ） 。

gao
ju
zhi
hui

ta
jiu
shi
ni
gao
sheng

huai
bao
zhi
hui

ta
jiu
shi
ni
zun
rong
8 高 举 智 慧 ， 他 就 使 你 高 升 。 怀 抱 智 慧 ， 他 就 使 你 尊 荣 。

ta
bi
jiang
hua
guan
jia
zai
ni
tou
shang

ba
rong
mian
jiao
gei
ni
9 他 必 将 华 冠 加 在 你 头 上 ， 把 荣 冕 交 给 你 。

wo
er

ni
yao
ting
shou
wo
de
yan
yu

jiu
bi
yan
nian
yi
shou
10 我 儿 ， 你 要 听 受 我 的 言 语 ， 就 必 延 年 益 寿 。

wo
yi
zhi
jiao
ni
zou
zhi
hui
de
dao

yin
dao
ni
xing
zheng
zhi
de
lu
11 我 已 指 教 你 走 智 慧 的 道 ， 引 导 你 行 正 直 的 路 。

ni
xing
zou

jiao
bu
bi
bu
zhi
xia
zhai

ni
ben
pao

ye
bu
zhi
die
dao
12 你 行 走 ， 脚 步 必 不 致 狭 窄 。 你 奔 跑 ， 也 不 致 跌 倒 。

yao
chi
ding
xun
hui

bu
ke
fang
song

bi
dang
jin
shou

yin
wei
ta
shi
ni
de
sheng
ming
13 要 持 定 训 诲 ， 不 可 放 松 。 必 当 谨 守 ， 因 为 他 是 你 的 生 命 。

bu
ke
xing
e
ren
de
lu

bu
yao
zou
huai
ren
de
dao
14 不 可 行 恶 人 的 路 。 不 要 走 坏 人 的 道 。

yao
duo
bi

bu
ke
jing
guo

yao
zhuan
shen
er
qu
15 要 躲 避 ， 不 可 经 过 。 要 转 身 而 去 。

zhe
deng
ren
ruo
bu
xing
e

bu
de
shui
jiao

bu
shi
ren
die
dao

shui
wo
bu
an
16 这 等 人 若 不 行 恶 ， 不 得 睡 觉 。 不 使 人 跌 倒 ， 睡 卧 不 安 。

yin
wei
ta
men
yi
jian
e
chi
bing

yi
qiang
bao
he
jiu
17 因 为 他 们 以 奸 恶 吃 饼 ， 以 强 暴 喝 酒 。

dan
yi
ren
de
lu

hao
xiang
li
ming
de
guang

yue
zhao
yue
ming

zhi
dao
ri
wu
18 但 义 人 的 路 ， 好 像 黎 明 的 光 ， 越 照 越 明 ， 直 到 日 午 。

e
ren
de
dao

hao
xiang
you
an

zi
ji
bu
zhi
yin
shen
me
die
dao
19 恶 人 的 道 ， 好 像 幽 暗 。 自 己 不 知 因 什 么 跌 倒 。

wo
er

yao
liu
xin
ting
wo
de
yan
ci

ce
er
ting
wo
de
hua
yu
20 我 儿 ， 要 留 心 听 我 的 言 词 ， 侧 耳 听 我 的 话 语 。

dou
bu
ke
li
ni
de
yan
mu

yao
cun
ji
zai
ni
xin
zhong
21 都 不 可 离 你 的 眼 目 。 要 存 记 在 你 心 中 。

yin
wei
de
zhao
ta
de

jiu
de
le
sheng
ming

you
de
le
yi
quan
ti
de
liang
yao
22 因 为 得 着 他 的 ， 就 得 了 生 命 ， 又 得 了 医 全 体 的 良 药 。

ni
yao
bao
shou
ni
xin

sheng
guo
bao
shou
yi
qie

huo
zuo
ni
yao
qie
qie
bao
shou
ni
xin
23 你 要 保 守 你 心 ， 胜 过 保 守 一 切 （ 或 作 你 要 切 切 保 守 你 心 ）

yin
wei
yi
sheng
de
guo
xiao

shi
you
xin
fa
chu
因 为 一 生 的 果 效 ， 是 由 心 发 出 。

ni
yao
chu
diao
xie
pi
de
kou

qi
jue
guai
miu
de
zui
24 你 要 除 掉 邪 僻 的 口 ， 弃 绝 乖 谬 的 嘴 。

ni
de
yan
mu

yao
xiang
qian
zheng
kan
ni
de
yan
jing

yuan
wen
zuo
pi

dang
xiang
qian
zhi
guan
25 你 的 眼 目 ， 要 向 前 正 看 你 的 眼 睛 （ 原 文 作 皮 ） 当 向 前 直 观

。

yao
xiu
ping
ni
jiao
xia
de
lu

jian
ding
ni
yi
qie
de
dao
26 要 修 平 你 脚 下 的 路 ， 坚 定 你 一 切 的 道 。

bu
ke
pian
xiang
zuo
you

yao
shi
ni
de
jiao
li
kai
xie
e
27 不 可 偏 向 左 右 。 要 使 你 的 脚 离 开 邪 恶 。