1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27


利未记

第  25  章

ye
he
hua
zai
xi
nai
shan
dui
mo
xi
shuo
1 耶 和 华 在 西 奈 山 对 摩 西 说 ，

ni
xiao
yu
yi
se
lie
ren
shuo

ni
men
dao
le
wo
suo
ci
ni
men
na
di
de
shi
hou

di
2 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 你 们 到 了 我 所 赐 你 们 那 地 的 时 候 ， 地

jiu
yao
xiang
ye
he
hua
shou
an
xi
就 要 向 耶 和 华 守 安 息 。

liu
nian
yao
geng
zhong
tian
di

ye
yao
xiu
li
pu
tao
yuan

shou
cang
di
de
chu
chan
3 六 年 要 耕 种 田 地 ， 也 要 修 理 葡 萄 园 ， 收 藏 地 的 出 产 。

di
qi
nian
di
yao
shou
sheng
an
xi

jiu
shi
xiang
ye
he
hua
shou
de
an
xi

bu
ke
geng
zhong
4 第 七 年 地 要 守 圣 安 息 ， 就 是 向 耶 和 华 守 的 安 息 ， 不 可 耕 种

tian
di

ye
bu
ke
xiu
li
pu
tao
yuan
田 地 ， 也 不 可 修 理 葡 萄 园 。

yi
luo
zi
chang
de
zhuang
jia

bu
ke
shou
ge

mei
you
xiu
li
de
pu
tao
shu

ye
bu
ke
5 遗 落 自 长 的 庄 稼 ， 不 可 收 割 ， 没 有 修 理 的 葡 萄 树 ， 也 不 可

zhai
qu
pu
tao

zhe
nian

di
yao
shou
sheng
an
xi
摘 取 葡 萄 。 这 年 ， 地 要 守 圣 安 息 。

di
zai
an
xi
nian
suo
chu
de

yao
gei
ni
he
ni
de
pu
ren

bi
nv

gu
gong
ren
6 地 在 安 息 年 所 出 的 ， 要 给 你 和 你 的 仆 人 ， 婢 女 ， 雇 工 人 ，

bing
ji
ju
de
wai
ren
dang
shi
wu
并 寄 居 的 外 人 当 食 物 。

zhe
nian
de
tu
chan
ye
yao
gei
ni
de
sheng
chu
he
ni
di
shang
de
zou
shou
dang
shi
wu
7 这 年 的 土 产 也 要 给 你 的 牲 畜 和 你 地 上 的 走 兽 当 食 物 。

ni
yao
ji
suan
qi
ge
an
xi
nian

jiu
shi
qi
qi
nian

zhe
bian
wei
ni
cheng
le
qi
ge
an
8 你 要 计 算 七 个 安 息 年 ， 就 是 七 七 年 。 这 便 为 你 成 了 七 个 安

xi
nian

gong
shi
si
shi
jiu
nian
息 年 ， 共 是 四 十 九 年 。

dang
nian
qi
yue
chu
shi
ri

ni
yao
da
fa
jiao
sheng

zhe
ri
jiu
shi
shu
zui
ri

yao
zai
9 当 年 七 月 初 十 日 ， 你 要 大 发 角 声 ， 这 日 就 是 赎 罪 日 ， 要 在

bian
di
fa
chu
jiao
sheng
遍 地 发 出 角 声 。

di
wu
shi
nian
ni
men
yao
dang
zuo
sheng
nian

zai
bian
di
gei
yi
qie
de
ju
min
xuan
gao
zi
you
10 第 五 十 年 你 们 要 当 作 圣 年 ， 在 遍 地 给 一 切 的 居 民 宣 告 自 由


zhe
nian
bi
wei
ni
men
de
xi
nian

ge
ren
yao
gui
zi
ji
de
chan
ye

ge
gui
ben
jia
。 这 年 必 为 你 们 的 禧 年 ， 各 人 要 归 自 己 的 产 业 ， 各 归 本 家

。

di
wu
shi
nian
yao
zuo
wei
ni
men
de
xi
nian

zhe
nian
bu
ke
geng
zhong

di
zhong
zi
chang
de
11 第 五 十 年 要 作 为 你 们 的 禧 年 。 这 年 不 可 耕 种 ， 地 中 自 长 的


bu
ke
shou
ge

mei
you
xiu
li
de
pu
tao
shu

ye
bu
ke
zhai
qu
pu
tao
， 不 可 收 割 。 没 有 修 理 的 葡 萄 树 ， 也 不 可 摘 取 葡 萄 。

yin
wei
zhe
shi
xi
nian

ni
men
yao
dang
zuo
sheng
nian

chi
di
zhong
zi
chu
de
tu
chan
12 因 为 这 是 禧 年 。 你 们 要 当 作 圣 年 。 吃 地 中 自 出 的 土 产 。

zhe
xi
nian

ni
men
ge
ren
yao
gui
zi
ji
de
di
ye
13 这 禧 年 ， 你 们 各 人 要 归 自 己 的 地 业 。

ni
ruo
mai
shen
me
gei
lin
she

huo
shi
cong
lin
she
de
shou
zhong
mai
shen
me

bi
ci
bu
ke
14 你 若 卖 什 么 给 邻 舍 ， 或 是 从 邻 舍 的 手 中 买 什 么 ， 彼 此 不 可

kui
fu
亏 负 。

ni
yao
an
xi
nian
yi
hou
de
nian
shu

xiang
lin
she
mai

ta
ye
yao
an
nian
shu
de
shou
cheng
15 你 要 按 禧 年 以 后 的 年 数 ， 向 邻 舍 买 。 他 也 要 按 年 数 的 收 成


mai
gei
ni
， 卖 给 你 。

nian
sui
ruo
duo

yao
zhao
shu
jia
tian
jia
zhi

nian
sui
ruo
shao

yao
zhao
shu
jian
qu
jia
zhi
16 年 岁 若 多 ， 要 照 数 加 添 价 值 。 年 岁 若 少 ， 要 照 数 减 去 价 值


yin
wei
ta
zhao
shou
cheng
de
shu
mu
mai
gei
ni
。 因 为 他 照 收 成 的 数 目 卖 给 你 。

ni
men
bi
ci
bu
ke
kui
fu

zhi
yao
jing
wei
ni
men
de

shen

yin
wei
wo
shi
ye
he
17 你 们 彼 此 不 可 亏 负 ， 只 要 敬 畏 你 们 的 　 神 ， 因 为 我 是 耶 和

hua
ni
men
de

shen
华 你 们 的 　 神 。

wo
de
lu
li
ni
men
yao
zun
xing

wo
de
dian
zhang
ni
men
yao
jin
shou

jiu
ke
yi
zai
na
18 我 的 律 例 你 们 要 遵 行 ， 我 的 典 章 你 们 要 谨 守 ， 就 可 以 在 那

di
shang
an
ran
ju
zhu
地 上 安 然 居 住 。

di
bi
chu
tu
chan

ni
men
jiu
yao
chi
bao

zai
na
di
shang
an
ran
ju
zhu
19 地 必 出 土 产 ， 你 们 就 要 吃 饱 ， 在 那 地 上 安 然 居 住 。

ni
men
ruo
shuo

zhe
di
qi
nian
wo
men
bu
geng
zhong

ye
bu
shou
cang
tu
chan

chi
shen
me
20 你 们 若 说 ， 这 第 七 年 我 们 不 耕 种 ， 也 不 收 藏 土 产 ， 吃 什 么

ne
呢 。

wo
bi
zai
di
liu
nian

jiang
wo
suo
ming
de
fu
ci
gei
ni
men

di
bian
sheng
san
nian
de
tu
21 我 必 在 第 六 年 ， 将 我 所 命 的 福 赐 给 你 们 ， 地 便 生 三 年 的 土

chan
产 。

di
ba
nian
ni
men
yao
geng
zhong

ye
yao
chi
chen
liang

deng
dao
di
jiu
nian
chu
chan
shou
lai
de
22 第 八 年 你 们 要 耕 种 ， 也 要 吃 陈 粮 ， 等 到 第 九 年 出 产 收 来 的

shi
hou

ni
men
hai
chi
chen
liang
时 候 ， 你 们 还 吃 陈 粮 。

di
bu
ke
yong
mai

yin
wei
di
shi
wo
de

ni
men
zai
wo
mian
qian
shi
ke
lu

shi
ji
23 地 不 可 永 卖 ， 因 为 地 是 我 的 ， 你 们 在 我 面 前 是 客 旅 ， 是 寄

ju
de
居 的 。

zai
ni
men
suo
de
wei
ye
de
quan
di

ye
yao
zhun
ren
jiang
di
shu
hui
24 在 你 们 所 得 为 业 的 全 地 ， 也 要 准 人 将 地 赎 回 。

ni
de
di
xiong


di
xiong
zhi
ben
guo
ren
shuo
xia
tong

ruo
jian
jian
qiong
fa

mai
le
ji
25 你 的 弟 兄 。 （ 弟 兄 指 本 国 人 说 下 同 ） 若 渐 渐 穷 乏 ， 卖 了 几

fen
di
ye

ta
zhi
jin
de
qin
shu

jiu
yao
lai
ba
di
xiong
suo
mai
de
shu
hui
分 地 业 ， 他 至 近 的 亲 属 ， 就 要 来 把 弟 兄 所 卖 的 赎 回 。

ruo
mei
you
neng
gei
ta
shu
hui
de

ta
zi
ji
jian
jian
fu
zu

neng
gou
shu
hui
26 若 没 有 能 给 他 赎 回 的 ， 他 自 己 渐 渐 富 足 ， 能 彀 赎 回 ，

jiu
yao
suan
chu
mai
di
de
nian
shu

ba
yu
sheng
nian
shu
de
jia
zhi

huan
na
mai
zhu

zi
27 就 要 算 出 卖 地 的 年 数 ， 把 余 剩 年 数 的 价 值 ， 还 那 买 主 ， 自

ji
bian
gui
hui
zi
ji
de
di
ye
己 便 归 回 自 己 的 地 业 。

tang
ruo
bu
neng
wei
zi
ji
de
hui
suo
mai
de

reng
yao
cun
zai
mai
zhu
de
shou
li

zhi
dao
28 倘 若 不 能 为 自 己 得 回 所 卖 的 ， 仍 要 存 在 买 主 的 手 里 ， 直 到

xi
nian

dao
le
xi
nian

di
ye
yao
chu
mai
zhu
de
shou

zi
ji
bian
gui
hui
zi
ji
de
禧 年 。 到 了 禧 年 ， 地 业 要 出 买 主 的 手 ， 自 己 便 归 回 自 己 的

di
ye
地 业 。

ren
ruo
mai
cheng
nei
de
zhu
zhai

mai
le
yi
hou

yi
nian
zhi
nei
ke
yi
shu
hui

zai
yi
29 人 若 卖 城 内 的 住 宅 ， 卖 了 以 后 ， 一 年 之 内 可 以 赎 回 。 在 一

zheng
nian

bi
you
shu
hui
de
quan
bing
整 年 ， 必 有 赎 回 的 权 柄 。

ruo
zai
yi
zheng
nian
zhi
nei
bu
shu
hui

zhe
cheng
nei
de
fang
wu

jiu
ding
zhun
yong
gui
mai
zhu
30 若 在 一 整 年 之 内 不 赎 回 ， 这 城 内 的 房 屋 ， 就 定 准 永 归 买 主

shi
shi
dai
dai
wei
ye

zai
xi
nian
ye
bu
de
chu
mai
zhu
de
shou
世 世 代 代 为 业 。 在 禧 年 也 不 得 出 买 主 的 手 。

dan
fang
wu
zai
wu
cheng
qiang
de
cun
zhuang
li

yao
kan
ru
xiang
xia
de
tian
di
yi
yang

ke
yi
31 但 房 屋 在 无 城 墙 的 村 庄 里 ， 要 看 如 乡 下 的 田 地 一 样 ， 可 以

shu
hui

dao
le
xi
nian

dou
yao
chu
mai
zhu
de
shou
赎 回 。 到 了 禧 年 ， 都 要 出 买 主 的 手 。

ran
er
li
wei
ren
suo
de
wei
ye
de
cheng
yi

qi
zhong
de
fang
wu

li
wei
ren
ke
yi
sui
32 然 而 利 未 人 所 得 为 业 的 城 邑 ， 其 中 的 房 屋 ， 利 未 人 可 以 随

shi
shu
hui
时 赎 回 。

ruo
shi
yi
ge
li
wei
ren
bu
jiang
suo
mai
de
fang
wu
shu
hui

shi
zai
suo
de
wei
ye
de
cheng
33 若 是 一 个 利 未 人 不 将 所 卖 的 房 屋 赎 回 ， 是 在 所 得 为 业 的 城

nei

dao
le
xi
nian

jiu
yao
chu
mai
zhu
de
shou

yin
wei
li
wei
ren
cheng
yi
de
fang
wu
内 ， 到 了 禧 年 ， 就 要 出 买 主 的 手 。 因 为 利 未 人 城 邑 的 房 屋


shi
ta
men
zai
yi
se
lie
ren
zhong
de
chan
ye
， 是 他 们 在 以 色 列 人 中 的 产 业 。

zhi
shi
ta
men
ge
cheng
jiao
ye
zhi
di

bu
ke
mai

yin
wei
shi
ta
men
yong
yuan
de
chan
ye
34 只 是 他 们 各 城 郊 野 之 地 ， 不 可 卖 ， 因 为 是 他 们 永 远 的 产 业

。

ni
de
di
xiong
zai
ni
na
li
ruo
jian
jian
pin
qiong

shou
zhong
que
fa

ni
jiu
yao
bang
bu
ta
35 你 的 弟 兄 在 你 那 里 若 渐 渐 贫 穷 ， 手 中 缺 乏 ， 你 就 要 帮 补 他


shi
ta
yu
ni
tong
zhu

xiang
wai
ren
he
ji
ju
de
yi
yang
， 使 他 与 你 同 住 ， 像 外 人 和 寄 居 的 一 样 。

bu
ke
xiang
ta
qu
li

ye
bu
ke
xiang
ta
duo
yao

zhi
yao
jing
wei
ni
de

shen

shi
36 不 可 向 他 取 利 ， 也 不 可 向 他 多 要 。 只 要 敬 畏 你 的 　 神 ， 使

ni
de
di
xiong
yu
ni
tong
zhu
你 的 弟 兄 与 你 同 住 。

ni
jie
qian
gei
ta

bu
ke
xiang
ta
qu
li

jie
liang
gei
ta

ye
bu
ke
xiang
ta
duo
yao
37 你 借 钱 给 他 ， 不 可 向 他 取 利 。 借 粮 给 他 ， 也 不 可 向 他 多 要

。

wo
shi
ye
he
hua
ni
men
de

shen

ceng
ling
ni
men
cong
ai
ji
di
chu
lai

wei
yao
ba
38 我 是 耶 和 华 你 们 的 　 神 ， 曾 领 你 们 从 埃 及 地 出 来 ， 为 要 把

jia
nan
di
ci
gei
ni
men

yao
zuo
ni
men
de

shen
迦 南 地 赐 给 你 们 ， 要 作 你 们 的 　 神 。

ni
de
di
xiong
ruo
zai
ni
na
li
jian
jian
qiong
fa

jiang
zi
ji
mai
gei
ni

bu
ke
jiao
ta
39 你 的 弟 兄 若 在 你 那 里 渐 渐 穷 乏 ， 将 自 己 卖 给 你 ， 不 可 叫 他

xiang
nu
pu
fu
shi
ni
像 奴 仆 服 事 你 。

ta
yao
zai
ni
na
li
xiang
gu
gong
ren

he
ji
ju
de
yi
yang

yao
fu
shi
ni
zhi
dao
xi
40 他 要 在 你 那 里 像 雇 工 人 ， 和 寄 居 的 一 样 ， 要 服 事 你 直 到 禧

nian
年 。

dao
le
xi
nian

ta
he
ta
er
nv
yao
li
kai
ni

yi
tong
chu
qu
gui
hui
ben
jia

dao
41 到 了 禧 年 ， 他 和 他 儿 女 要 离 开 你 ， 一 同 出 去 归 回 本 家 ， 到

ta
zu
zong
de
di
ye
na
li
qu
他 祖 宗 的 地 业 那 里 去 。

yin
wei
ta
men
shi
wo
de
pu
ren

shi
wo
cong
ai
ji
di
ling
chu
lai
de

bu
ke
mai
wei
42 因 为 他 们 是 我 的 仆 人 ， 是 我 从 埃 及 地 领 出 来 的 ， 不 可 卖 为

nu
pu
奴 仆 。

bu
ke
yan
yan
di
xia
guan
ta

zhi
yao
jing
wei
ni
de

shen
43 不 可 严 严 地 辖 管 他 。 只 要 敬 畏 你 的 　 神 。

zhi
yu
ni
de
nu
pu

bi
nv

ke
yi
cong
ni
si
wei
de
guo
zhong
mai
44 至 于 你 的 奴 仆 ， 婢 女 ， 可 以 从 你 四 围 的 国 中 买 。

bing
qie
na
ji
ju
zai
ni
men
zhong
jian
de
wai
ren

he
ta
men
de
jia
shu

zai
ni
men
di
45 并 且 那 寄 居 在 你 们 中 间 的 外 人 ， 和 他 们 的 家 属 ， 在 你 们 地

shang
suo
sheng
de

ni
men
ye
ke
yi
cong
qi
zhong
mai
ren

ta
men
yao
zuo
ni
men
de
chan
ye
上 所 生 的 ， 你 们 也 可 以 从 其 中 买 人 ， 他 们 要 作 你 们 的 产 业

。

ni
men
yao
jiang
ta
men
yi
liu
gei
ni
men
de
zi
sun
wei
chan
ye

yao
yong
yuan
cong
ta
men
zhong
46 你 们 要 将 他 们 遗 留 给 你 们 的 子 孙 为 产 业 。 要 永 远 从 他 们 中

jian
jian
chu
nu
pu

zhi
shi
ni
men
de
di
xiong
yi
se
lie
ren

ni
men
bu
ke
yan
yan
de
间 拣 出 奴 仆 。 只 是 你 们 的 弟 兄 以 色 列 人 ， 你 们 不 可 严 严 的

xia
guan
辖 管 。

zhu
zai
ni
na
li
de
wai
ren

huo
shi
ji
ju
de

ruo
jian
jian
fu
zu

ni
de
di
xiong
47 住 在 你 那 里 的 外 人 ， 或 是 寄 居 的 ， 若 渐 渐 富 足 ， 你 的 弟 兄

que
jian
jian
qiong
fa

jiang
zi
ji
mai
gei
na
wai
ren

huo
shi
ji
ju
de

huo
shi
wai
ren
却 渐 渐 穷 乏 ， 将 自 己 卖 给 那 外 人 ， 或 是 寄 居 的 ， 或 是 外 人

de
zong
zu
的 宗 族 ，

mai
le
yi
hou

ke
yi
jiang
ta
shu
hui

wu
lun
shi
ta
de
di
xiong
48 卖 了 以 后 ， 可 以 将 他 赎 回 。 无 论 是 他 的 弟 兄 ，

huo
bo
shu

bo
shu
de
er
zi

ben
jia
de
jin
zhi

dou
ke
yi
shu
ta

ta
zi
ji
49 或 伯 叔 ， 伯 叔 的 儿 子 ， 本 家 的 近 支 ， 都 可 以 赎 他 。 他 自 己

ruo
jian
jian
fu
zu

ye
ke
yi
zi
shu
若 渐 渐 富 足 ， 也 可 以 自 赎 。

ta
yao
he
mai
zhu
ji
suan

cong
mai
zi
ji
de
na
nian
qi

suan
dao
xi
nian

suo
mai
de
50 他 要 和 买 主 计 算 ， 从 卖 自 己 的 那 年 起 ， 算 到 禧 年 。 所 卖 的

jia
zhi
zhao
zhe
nian
shu
duo
shao

hao
xiang
gong
ren
mei
nian
de
gong
jia
价 值 照 着 年 数 多 少 ， 好 像 工 人 每 年 的 工 价 。

ruo
que
shao
de
nian
shu
duo

jiu
yao
an
zhe
nian
shu

cong
mai
jia
zhong
chang
huan
ta
de
shu
jia
51 若 缺 少 的 年 数 多 ， 就 要 按 着 年 数 ， 从 买 价 中 偿 还 他 的 赎 价

。

ruo
dao
xi
nian
zhi
que
shao
ji
nian

jiu
yao
an
zhe
nian
shu

he
mai
zhu
ji
suan

chang
huan
52 若 到 禧 年 只 缺 少 几 年 ， 就 要 按 着 年 数 ， 和 买 主 计 算 ， 偿 还

ta
de
shu
jia
他 的 赎 价 。

ta
he
mai
zhu
tong
zhu

yao
xiang
mei
nian
gu
de
gong
ren

mai
zhu
bu
ke
yan
yan
de
xia
guan
53 他 和 买 主 同 住 ， 要 像 每 年 雇 的 工 人 ， 买 主 不 可 严 严 的 辖 管

ta
他 。

ta
ruo
bu
zhe
yang
bei
shu

dao
le
xi
nian

yao
he
ta
de
er
nv
yi
tong
chu
qu
54 他 若 不 这 样 被 赎 ， 到 了 禧 年 ， 要 和 他 的 儿 女 一 同 出 去 。

yin
wei
yi
se
lie
ren
dou
shi
wo
de
pu
ren

shi
wo
cong
ai
ji
di
ling
chu
lai
de

wo
55 因 为 以 色 列 人 都 是 我 的 仆 人 ， 是 我 从 埃 及 地 领 出 来 的 。 我

shi
ye
he
hua
ni
men
de

shen
是 耶 和 华 你 们 的 　 神 。